1
00:00:08,000 --> 00:00:09,480
Dat is het precies, Anaïs.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
Kijk ver weg,
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,274
en nu naar mij.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,236
Ja.
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,239
Nu omhoog, ga verder.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,635
Heel mooi.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,435
Wij kunnen met u samenwerken!
Wat een geweldige glimlach.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,433
Kijk daar.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Het is goed.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,791
En nu in de verte, aan deze kant. Ja.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Nog één.
12
00:00:42,880 --> 00:00:43,836
Mooi.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,759
Sluit je mond. Ja!
14
00:00:50,120 --> 00:00:53,796
Zeer goede wind door je haar.
15
00:00:54,360 --> 00:00:55,635
Prachtig.
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,353
Mooi! mooi.
17
00:01:02,960 --> 00:01:08,558
SEKSUELE OBSESSIES VAN EEN ACTRICE
18
00:01:10,040 --> 00:01:12,032
Maar je hebt vrienden.
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,993
Je hebt veel vrienden.
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,992
Wat geef je ze om zo behulpzaam te zijn?
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,192
Wat heb je gegeven...
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,309
Wat geef je ze om zo behulpzaam te zijn?
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,279
Wat heb je gegeven...
24
00:01:30,520 --> 00:01:33,797
Zijn je vrienden zo behulpzaam?
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,238
Wat heb je gegeven...
26
00:01:43,320 --> 00:01:44,436
Maar...
27
00:01:45,800 --> 00:01:47,473
Je hebt vrienden.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,119
Je hebt veel vrienden.
29
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
Wat geef je ze om zo behulpzaam te zijn?
30
00:02:01,400 --> 00:02:04,950
Wat geef je ze om zo behulpzaam te zijn?
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,315
Wat heb je gegeven?
32
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
33
00:02:19,120 --> 00:02:20,998
Nu een stap daar.
34
00:02:22,160 --> 00:02:26,074
Draai je naar het publiek.
En vertel ze uw tekst.
35
00:02:28,320 --> 00:02:31,233
Ik ben uitgeput en
ontevreden over alles.
36
00:02:31,440 --> 00:02:32,715
ik ben...
37
00:02:34,080 --> 00:02:36,197
perfect onder controle.
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,557
Ik ben verdrietig.
39
00:02:40,080 --> 00:02:45,075
Ik voel een wanhoop...
Het spijt me, ik kan je nauwelijks horen.
40
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
Hoe heet je?
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,914
Norma D'Autria.
Uit Oostenrijk?
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,792
Kan ik iets vragen?
43
00:02:55,680 --> 00:02:58,593
Waar zijn deze handschoenen voor?
Ik heb het koud.
44
00:02:59,400 --> 00:03:02,757
Heb je het koud?
Dus geef iets door.
45
00:03:03,520 --> 00:03:04,476
Hallo.
46
00:03:04,680 --> 00:03:07,149
Hoe heet je?
Aurora Loisel.
47
00:03:09,080 --> 00:03:11,470
Mijn heupen zijn te sterk.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,275
Ik haat mijn geslachtsdelen.
49
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
Om 4:48,
50
00:03:17,320 --> 00:03:20,950
als de wanhoop komt, blijf ik volhouden,
51
00:03:22,320 --> 00:03:24,676
bij de adem van mijn geliefde in het oor.
52
00:03:26,440 --> 00:03:27,430
Bedankt.
53
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Dus wat?
54
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Hoe gebeurde dat?
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,037
Ik ben nog nooit zo armoedig geweest.
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,473
Dat zeg je altijd.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,750
Maar deze keer is het waar.
Het is zelfs nog erger dan dat.
58
00:04:14,200 --> 00:04:16,999
Gisteren tijdens de repetitie was je geweldig.
59
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
Dat zeg je omdat je van mij houdt.
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,239
Ja, ik hou van je.
Bedankt schat.
61
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Hallo? Hallo!
Anaïs?
62
00:06:19,160 --> 00:06:20,958
Ja, ik ben het.
63
00:06:21,840 --> 00:06:22,956
Wat is het?
64
00:06:23,600 --> 00:06:27,560
Het is Maurice, de regisseur van het stuk...
65
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
Ik dacht, ik besloot in jouw voordeel.
66
00:06:31,240 --> 00:06:34,836
Je bent bezig met "4:48 Psychose".
67
00:06:36,720 --> 00:06:38,154
Is het een grap?
68
00:06:41,520 --> 00:06:43,751
Ja, het is een grap.
69
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
Ga jezelf neuken, klootzak!
70
00:07:13,480 --> 00:07:16,279
Als hij het weet, is hun straf zinloos.
71
00:07:16,480 --> 00:07:18,915
Ik ben niet mijn broer, een geboren arts,
72
00:07:19,160 --> 00:07:21,516
en de kennis niet
neem alles van mij af.
73
00:07:21,720 --> 00:07:26,670
In mijn wetenschap weet ik hoe
onderscheid het slechte en het juiste.
74
00:07:26,920 --> 00:07:30,277
Een held kent mij niet,
wat gewaardeerd moet worden.
75
00:07:31,640 --> 00:07:32,869
Hallo.
76
00:07:33,920 --> 00:07:35,479
Wat doe jij hier?
77
00:07:37,360 --> 00:07:38,396
Hoi.
78
00:07:49,000 --> 00:07:49,911
Hoi.
79
00:07:53,120 --> 00:07:54,270
Mevrouw.
80
00:08:00,560 --> 00:08:02,552
Mag ik je vragen om te vertrekken?
81
00:08:04,360 --> 00:08:05,714
Hoor je mij?
82
00:08:09,320 --> 00:08:10,595
Iemand daar?
83
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Wij willen het graag herhalen.
84
00:08:31,000 --> 00:08:32,593
Laten we beginnen.
85
00:08:34,200 --> 00:08:36,635
Kom op.
Ze is gek.
86
00:08:39,160 --> 00:08:41,800
Maak je geen zorgen over het begrijpen ervan.
87
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Ik hoop dat je ze nooit begrijpt,
omdat ik zoveel van je hou.
88
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Ik hou zoveel van je, zoveel.
Ik hou zoveel van je, zoveel.
89
00:08:50,240 --> 00:08:53,472
Het is niet slecht, alleen minder pathos.
90
00:08:53,680 --> 00:08:55,876
Vloeibaarheid is hier belangrijk.
91
00:08:56,080 --> 00:08:59,596
Op deze manier verbetert de tekst.
92
00:09:03,760 --> 00:09:07,470
Het spijt me van laatst.
Ik dacht dat het een grap was.
93
00:09:09,160 --> 00:09:13,313
"Psychose" is de rol van mijn leven.
Ik zou er voor sterven.
94
00:09:13,520 --> 00:09:15,113
Ik zal doen wat je wilt.
95
00:09:18,600 --> 00:09:20,273
Anders pleeg ik zelfmoord.
96
00:09:24,040 --> 00:09:27,556
Stop! Je bent nog gekker dan ik dacht!
97
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
Neem je mij mee?
Nee, ik heb iemand!
98
00:09:37,880 --> 00:09:38,996
Stop er nu mee.
99
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
Laat me met rust.
100
00:09:43,920 --> 00:09:45,513
Tot morgen!
Nee!
101
00:09:52,560 --> 00:09:55,280
Wacht je op mij?
Niet echt.
102
00:09:58,240 --> 00:09:59,799
Kan ik je kort spreken?
Ja.
103
00:10:00,000 --> 00:10:01,957
Ik moet eerlijk zijn, maar...
104
00:10:03,400 --> 00:10:06,074
Ik vind je geweldig.
Je bent geweldig.
105
00:10:06,280 --> 00:10:10,559
Je hebt een brutaliteit in zich
jij, een natuurlijke brutaliteit.
106
00:10:10,760 --> 00:10:14,356
Maar deze natuurlijke brutaliteit werkt niet.
107
00:10:14,880 --> 00:10:19,557
Daarom zal ik nemen
Anais voor de repetities.
108
00:10:19,960 --> 00:10:22,316
Wat?
Maar je was tevreden.
109
00:10:22,520 --> 00:10:25,752
Ik vond het ook goed.
Maar je bent een geweldige actrice.
110
00:10:25,960 --> 00:10:30,113
Maar hier heb ik iemand nodig
die helemaal naar buiten kijkt,
111
00:10:30,320 --> 00:10:34,314
die zich engageert en schudt.
Ik kan het ook.
112
00:10:34,520 --> 00:10:38,309
Maak je nu geen zorgen.
Ik heb haast en ik moet gaan.
113
00:10:38,520 --> 00:10:40,591
Dat wilde ik helemaal niet zeggen.
114
00:10:40,800 --> 00:10:43,190
Dat is het niet!
Je kunt dit niet doen!
115
00:10:43,640 --> 00:10:46,075
Ik doe wat jij wilt.
Wees niet zo streng!
116
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
Ik leef mijn rol en opeens is het verkeerd?
117
00:10:49,960 --> 00:10:51,076
Stilte!
118
00:10:51,440 --> 00:10:53,671
Verdomme.
Arme kerel.
119
00:10:56,680 --> 00:10:58,956
Hij staat volledig naast de plaat.
120
00:10:59,920 --> 00:11:01,195
Het is niet daar.
121
00:13:33,320 --> 00:13:35,073
Het is niet jouw schuld.
122
00:13:36,280 --> 00:13:39,751
Dat kan ik alleen maar horen.
Het is niet jouw schuld.
123
00:13:41,480 --> 00:13:44,279
Wat doe jij hier?
Wat is dat?
124
00:13:45,320 --> 00:13:47,073
Moet jij een dier zijn?
125
00:13:47,920 --> 00:13:49,115
Wat is dit?
126
00:13:50,840 --> 00:13:54,675
Het is niet jouw schuld.
Moet het een aap zijn?
127
00:13:54,880 --> 00:13:56,837
Het is niet jouw schuld.
128
00:13:57,040 --> 00:13:59,509
Speel alsjeblieft een ander dier.
129
00:14:01,000 --> 00:14:03,799
Een aap is al te conventioneel.
130
00:14:07,480 --> 00:14:08,596
Ja.
131
00:14:09,880 --> 00:14:10,996
Wat is het?
132
00:14:12,640 --> 00:14:14,279
Ik weet wat het is.
133
00:14:14,480 --> 00:14:15,550
Hoi.
134
00:14:16,600 --> 00:14:19,559
Hoe gaat het, mijn jongen?
Het is een kat.
135
00:14:21,160 --> 00:14:23,959
Ze likt zichzelf en maakt haar kattentoilet.
136
00:15:07,400 --> 00:15:09,357
Moet ik make-up voor je maken?
137
00:15:33,520 --> 00:15:35,159
Wat een schande!
138
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Wat een schande!
139
00:15:37,560 --> 00:15:39,472
Wat een schande!
Wat een schande!
140
00:15:39,680 --> 00:15:43,913
Kom in je verdomde schaamte!
Ik zink weg in mijn verdomde schaamte!
141
00:15:46,680 --> 00:15:49,036
Waarom kijk je naar
ons zo, Pierre?
142
00:15:49,880 --> 00:15:53,271
Kont likken Lik je kont!
143
00:15:55,640 --> 00:15:57,597
Lik je kont!
144
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
Lik je kont!
145
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Lik je kont!
Goed idee.
146
00:16:03,680 --> 00:16:06,036
Kont likken!
Je bent een likkont!
147
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Je moet onze kont likken.
148
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
Lik onze konten!
149
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Lik onze konten!
150
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Lik onze konten!
151
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
Lik onze konten!
Je moet onze konten likken!
152
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
Ik vertel het je daar!
Lik onze konten!
153
00:16:23,760 --> 00:16:25,433
Ja, lik onze konten!
154
00:16:25,640 --> 00:16:26,756
Jij ook!
155
00:16:28,200 --> 00:16:29,395
Lik ons je kont!
156
00:16:29,600 --> 00:16:31,671
Lik onze konten!
157
00:16:31,920 --> 00:16:34,435
Lik onze konten!
158
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
Wat is trance?
159
00:16:38,000 --> 00:16:40,356
Ik vraag het je.
Wat is het?
160
00:16:40,760 --> 00:16:42,592
Een ogenblik, luister naar mij.
161
00:16:42,960 --> 00:16:45,634
Stel je voor dat...
162
00:16:46,000 --> 00:16:48,196
Stel je een blaasbalg voor,
163
00:16:48,440 --> 00:16:52,116
iemand zoals degene die het vuur aanwakkert.
164
00:16:52,360 --> 00:16:56,434
Jij duwt hier. Dat gebeurt hier.
Begrijp je?
165
00:16:57,320 --> 00:17:00,438
Een kracht, iets, dat uit je komt.
166
00:17:00,640 --> 00:17:01,835
Je kunt het hier voelen.
167
00:17:03,080 --> 00:17:04,799
Geef jezelf nu pijn.
168
00:17:05,600 --> 00:17:08,638
Houd op met dit zwaaien
de billen, alsjeblieft!
169
00:17:09,560 --> 00:17:11,870
Ik weet dat je een mooie kont hebt.
170
00:17:12,240 --> 00:17:13,515
Goed,
171
00:17:15,000 --> 00:17:17,276
Ik ben over vijf minuten terug.
172
00:17:26,240 --> 00:17:28,709
Pierre!
Heb jij mijn...
173
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
Ik mis een vrouw.
Laat alsjeblieft je billen naar beneden.
174
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
Anaïs, kan ik met je praten?
175
00:18:52,400 --> 00:18:54,153
Luister naar mij.
Kijk naar mij.
176
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Hoe is het theater van Sarah Kane?
177
00:19:02,720 --> 00:19:04,359
Hij is disproportioneel.
178
00:19:05,280 --> 00:19:08,671
Er moet een monster van jou komen.
179
00:19:10,280 --> 00:19:12,158
Het is totale naaktheid.
180
00:19:12,800 --> 00:19:16,794
Ze is naakt, perfect afgeleverd, aangeboden.
181
00:19:17,000 --> 00:19:18,798
Het is helemaal geen theater.
182
00:19:21,040 --> 00:19:23,919
Voor haar is het de sleutel.
Dit is hoe.
183
00:19:24,720 --> 00:19:26,313
Speel alsjeblieft een beetje.
184
00:19:58,320 --> 00:20:00,437
Je hebt geluk, je bent een ram.
185
00:20:02,120 --> 00:20:04,157
Je denkt alleen maar aan neuken,
186
00:20:04,360 --> 00:20:06,477
om te slapen en te eten.
187
00:20:08,040 --> 00:20:10,430
Wat zou ik graag in jouw plaats willen zijn.
188
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Stop niet! Volgend!
189
00:20:32,760 --> 00:20:34,956
Je hebt vrienden.
190
00:20:35,320 --> 00:20:39,394
Sneller. Kom op, sneller!
Je hebt veel vrienden.
191
00:20:39,600 --> 00:20:43,435
Je slikt de tekst door.
Wij begrijpen niets.
192
00:20:43,840 --> 00:20:47,117
Prijs de ziel van de tekst.
Mijn God.
193
00:20:47,320 --> 00:20:48,959
Geef hem een lichaam!
194
00:20:49,320 --> 00:20:52,916
Wat je aan je vrienden geeft,
195
00:20:53,120 --> 00:20:56,113
zo behulpzaam zijn?
196
00:20:56,320 --> 00:20:59,279
Wat je jezelf geeft,
of ze nu...
197
00:21:01,000 --> 00:21:02,957
Het was niet echt mooi.
198
00:21:04,280 --> 00:21:07,591
Ik hoop dat je morgen beter bent.
Tot ziens.
199
00:21:53,440 --> 00:21:56,239
Ik kan niet meer.
Hij maakt me gek.
200
00:22:00,320 --> 00:22:01,595
Hij is een klootzak.
201
00:22:02,760 --> 00:22:04,479
Het is gewoon een afgewerkte klootzak.
202
00:22:05,960 --> 00:22:08,156
Deze directeur is een taak.
203
00:22:13,200 --> 00:22:14,429
Hier.
204
00:22:14,680 --> 00:22:15,796
Komen.
205
00:22:17,000 --> 00:22:18,229
Kom op, kom op.
206
00:22:19,160 --> 00:22:20,276
Komen.
207
00:22:36,480 --> 00:22:38,437
Gelukkig heb ik jou.
208
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Jij bent mijn zon.
209
00:22:49,080 --> 00:22:50,673
En jij bent mijn maan.
210
00:22:59,240 --> 00:23:00,799
Jij bent mijn hemel.
211
00:23:02,680 --> 00:23:04,114
Jij bent mijn tsunami.
212
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Jij bent mijn tyfoon.
213
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Jij bent mijn lawine.
214
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Jij bent mijn Fukushima.
215
00:23:20,520 --> 00:23:22,318
Jij bent mijn Tsjernobyl.
216
00:23:45,440 --> 00:23:49,434
Ik eet niet, ik slaap niet, ik niet
heb het verlangen om niet meer de liefde te bedrijven.
217
00:23:49,800 --> 00:23:53,919
Hard geraakt! Iets steviger!
Gewichtsverlies: 17 kg.
218
00:23:54,160 --> 00:23:56,880
Gaan.
Sterker, goede God!
219
00:23:57,120 --> 00:24:00,431
Je moet boksen om de tekst uit je te krijgen.
220
00:24:00,800 --> 00:24:03,918
Je moet hem kracht geven.
Gaan!
221
00:24:04,280 --> 00:24:06,511
Als een bokser die vecht.
222
00:24:09,240 --> 00:24:12,711
Ik eet niet, ik slaap niet, ik niet
heb het verlangen om niet meer de liefde te bedrijven.
223
00:24:12,880 --> 00:24:15,839
Iets steviger!
Hit! Sterker!
224
00:24:16,200 --> 00:24:19,159
Kom op, moed!
Mijn God, raak!
225
00:24:19,360 --> 00:24:21,591
Hoe kun je op deze manier een tekst afslachten!
226
00:24:23,520 --> 00:24:24,476
Au!
227
00:24:25,200 --> 00:24:27,431
Verdomme, je hebt me pijn gedaan.
228
00:25:09,840 --> 00:25:11,115
Voor het voorgerecht:
229
00:25:11,360 --> 00:25:15,274
Assortiment van Haribo met
zijn bonte garnering.
230
00:25:16,200 --> 00:25:18,954
Als hoofdgerecht heb ik
weet dat je het leuk vindt,
231
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
kleine kleurrijke Haribo beer.
232
00:25:22,080 --> 00:25:23,196
En als dessert:
233
00:25:23,400 --> 00:25:28,236
een Bretons mengsel bedekt met
een dun laagje chocolade.
234
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Wat is er mis met jou?
235
00:25:35,120 --> 00:25:37,396
Niets, Pierre.
Het zal voorbijgaan.
236
00:25:38,360 --> 00:25:40,238
Om drie uur beginnen we:
237
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
een,
238
00:25:41,880 --> 00:25:43,155
twee,
239
00:25:43,360 --> 00:25:44,396
drie.
240
00:25:45,280 --> 00:25:47,795
Wat een geweldig vertrek van Pierre!
241
00:25:51,960 --> 00:25:54,316
Anais staat nog steeds in de startblokken.
242
00:25:55,520 --> 00:25:57,830
Eet je niets?
Ja maar...
243
00:26:03,560 --> 00:26:05,074
Waarom eet je niets?
244
00:26:06,280 --> 00:26:07,794
Omdat ik geen honger heb.
245
00:26:23,880 --> 00:26:25,394
Nee, dat is het niet.
246
00:26:28,080 --> 00:26:29,719
Het is geen honger.
247
00:26:30,840 --> 00:26:32,638
Je houdt niet meer van mij.
248
00:26:33,560 --> 00:26:35,995
Anders zou je mij blij maken om te eten.
249
00:26:37,560 --> 00:26:41,679
Als ik van je hou. Het is omdat
van die idiote regisseur.
250
00:26:41,880 --> 00:26:46,716
Als je van me hield, zou je eten.
Dat is genoeg! Begin niet!
251
00:26:46,920 --> 00:26:50,436
Zeg het maar. Je houdt niet meer van mij.
Anders zou je eten!
252
00:26:50,640 --> 00:26:53,155
Dus oké, ik hou niet meer van je.
253
00:26:54,320 --> 00:26:58,075
En weet je wat?
Ik heb nooit van je gehouden!
254
00:26:58,280 --> 00:26:59,999
Ben je nu gelukkig?
255
00:27:03,600 --> 00:27:06,160
Ik vertrek.
Ik ga weg als je niet van me houdt.
256
00:27:06,360 --> 00:27:10,798
Oké, ik ben aan het rennen. Jij bent
erger dan deze regisseur.
257
00:27:11,160 --> 00:27:13,277
En je bent mij niets verschuldigd.
Precies.
258
00:27:13,760 --> 00:27:17,037
Houd daarmee op!
Ik ga weg! En ik kom niet terug!
259
00:30:15,440 --> 00:30:19,753
Sarah Kane werd geboren op 3 februari 1971
260
00:30:20,160 --> 00:30:22,755
In Brentwood in Essex County.
261
00:30:24,240 --> 00:30:29,156
Na een auto-ongeluk op leeftijd
Toen ze 17 was, droeg ze een nekbrace.
262
00:30:29,360 --> 00:30:33,593
Ze is gepassioneerd over
Christendom, maar verwerpt het later.
263
00:30:33,800 --> 00:30:37,111
Op 21-jarige leeftijd verscheen zijn eerste stuk "Zerbombt"
264
00:30:37,320 --> 00:30:39,880
In het Royal Court Theatre in Londen.
265
00:30:40,080 --> 00:30:42,515
Ze was een fan van de
Manchester voetbalclub.
266
00:30:42,880 --> 00:30:45,395
Sarah Kane?
Het spijt me, ik weet het niet.
267
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Ken je haar helemaal niet?
268
00:30:47,120 --> 00:30:48,270
Nee.
269
00:30:48,800 --> 00:30:51,190
Ze is Engels.
Ah?
270
00:30:51,400 --> 00:30:55,235
Ze woonde in Londen.
Woonde ze in Londen?
271
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Ja.
OK.
272
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Ze was een schrijfster.
Ken je haar niet?
273
00:31:00,040 --> 00:31:02,350
Nee.
Je leest geen boeken?
274
00:31:02,720 --> 00:31:05,030
Sarah Kane?
Sarah Kane, ja.
275
00:31:05,240 --> 00:31:07,038
Nee.
Sarah Kane.
276
00:31:07,240 --> 00:31:09,994
Ken jij Sarah Kane?
Nee.
277
00:31:10,360 --> 00:31:12,477
Ken jij Sarah Kane?
Nee.
278
00:31:14,440 --> 00:31:16,477
Nee.
Sarah Kane. Nee?
279
00:31:17,560 --> 00:31:19,119
Nee.
280
00:31:19,320 --> 00:31:22,791
Ken je Sarah Kane niet?
Nee sorry.
281
00:31:23,000 --> 00:31:27,313
Aan de Universiteit van
Bristol, ze studeerde drama.
282
00:31:27,520 --> 00:31:30,433
Ze viel er diep in
liefde met een vrouw.
283
00:31:30,640 --> 00:31:35,237
Twee jaar na haar dood
ze had psychische problemen
284
00:31:35,440 --> 00:31:37,909
en hij is voorgeschreven
meerdere antidepressiva.
285
00:32:00,080 --> 00:32:02,037
Pardon, heeft u vuur?
286
00:32:11,440 --> 00:32:13,352
Ken jij Sarah Kane?
287
00:32:13,560 --> 00:32:14,835
Ben jij Frans?
288
00:32:16,440 --> 00:32:17,874
Ja, dat ben ik.
289
00:32:20,440 --> 00:32:22,716
Is dit de eerste keer in Londen?
Ja,
290
00:32:22,960 --> 00:32:25,395
maar dat is geen antwoord op mijn vraag:
291
00:32:25,600 --> 00:32:28,354
Ken jij Sarah Kane?
292
00:32:29,400 --> 00:32:31,995
Nee. Het spijt me.
293
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
Wat doe je vandaag?
294
00:32:36,360 --> 00:32:37,999
Ik heb veel te doen.
295
00:32:40,200 --> 00:32:44,433
Dus dat wist je nooit Sarah
Kane kwam hier elke dag,
296
00:32:44,640 --> 00:32:46,233
toen ze in Londen was?
297
00:32:46,480 --> 00:32:47,914
Om te eten.
298
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Wauw!
299
00:32:51,840 --> 00:32:54,435
Ik wist er niets van.
Ja.
300
00:32:54,800 --> 00:32:58,714
Mijn naam is dus Filippus.
Aangenaam.
301
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Hoe heet je?
302
00:33:00,440 --> 00:33:02,591
Anaïs.
Ah. OK.
303
00:33:04,320 --> 00:33:09,759
Ik ben blij je te ontmoeten, Anaïs.
304
00:33:10,000 --> 00:33:13,630
Dus vandaag heb ik niets gepland,
305
00:33:13,880 --> 00:33:17,760
Misschien kunnen wij, jij en ik, samen zijn?
306
00:33:20,840 --> 00:33:22,718
Ik kan het echt niet.
307
00:33:25,840 --> 00:33:27,957
Weet je
308
00:33:28,160 --> 00:33:30,629
het toneelstuk "4:48 Psychosen"
309
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
geschreven door Sarah Kane?
Nee? Helemaal niet?
310
00:33:36,120 --> 00:33:37,270
Het is...
311
00:33:37,800 --> 00:33:39,712
een meesterwerk.
312
00:33:40,440 --> 00:33:42,955
Eh nee.
Het is een meesterwerk.
313
00:33:44,040 --> 00:33:47,238
Het spijt me, ik weet het niet.
314
00:33:47,440 --> 00:33:50,114
Vandaag ben je dus in Londen.
315
00:33:50,840 --> 00:33:54,800
Ik zou je kunnen vergezellen
en laat je de stad zien.
316
00:33:55,000 --> 00:33:57,151
Het zou mij heel blij maken.
Dus ja?
317
00:33:57,360 --> 00:34:00,000
Nee. Ik ben niet de enige.
318
00:34:02,200 --> 00:34:04,157
Heb je een vriend?
319
00:34:04,720 --> 00:34:06,791
Nee, ik ben lesbisch.
320
00:34:07,000 --> 00:34:10,391
Ik wacht op mijn vriend.
321
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Ze zal aankomen.
Ja natuurlijk.
322
00:34:14,320 --> 00:34:17,552
Het is een grap, nietwaar?
Je bent niet lesbisch.
323
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
Goede God, maar...
324
00:34:26,720 --> 00:34:28,040
Het spijt me.
325
00:34:29,560 --> 00:34:30,676
Het maakt niet uit.
326
00:34:34,000 --> 00:34:35,275
Imbeciel.
327
00:34:36,920 --> 00:34:41,119
Maar je hebt vrienden!
Je hebt veel vrienden!
328
00:34:42,480 --> 00:34:47,794
Wat geef je ze om zo behulpzaam te zijn?
329
00:34:48,000 --> 00:34:48,956
Wat een schande!
330
00:34:49,840 --> 00:34:52,071
Wat een schande, wat een schande!
331
00:34:54,560 --> 00:34:57,598
Kom in je verdomde schaamte!
332
00:34:59,400 --> 00:35:01,278
Na "4.48"
333
00:35:02,240 --> 00:35:04,550
Ik mag niet meer praten!
334
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Ga jezelf neuken!
335
00:35:09,640 --> 00:35:11,359
Ga jezelf neuken!
336
00:35:11,560 --> 00:35:13,950
Ga jezelf neuken, want
jij daagt mij uit
337
00:35:14,160 --> 00:35:17,198
en neuk jou!
338
00:35:18,560 --> 00:35:21,439
God zegene je, Sara!
339
00:35:28,680 --> 00:35:30,637
Na het afronden van "Psychose"
340
00:35:30,840 --> 00:35:34,800
Ze slikt 140 antidepressiva
en 50 slaappillen om te slapen.
341
00:35:35,000 --> 00:35:36,229
Ze overleeft
342
00:35:36,480 --> 00:35:41,714
omdat een vriend het op tijd vindt.
Ze ligt in het ziekenhuis
343
00:35:42,960 --> 00:35:48,433
Kort daarna hangt ze zichzelf op
het snoer in de wasruimte van het ziekenhuis.
344
00:35:52,120 --> 00:35:55,750
Wees gegroet Maria, vol van genade,
345
00:35:56,160 --> 00:35:57,435
de Heer is met je
346
00:35:57,640 --> 00:36:00,155
Jij bent gezegend onder alle vrouwen
347
00:36:00,360 --> 00:36:04,274
En Jezus is de vrucht van je boezem.
348
00:36:05,200 --> 00:36:07,669
Geheiligd zij uw naam
349
00:36:07,880 --> 00:36:12,113
Moge uw koninkrijk en uw wil
zowel in de hemel als op aarde gebeuren
350
00:36:12,320 --> 00:36:15,950
Geef ons vandaag ons dagelijks brood
En vergeef ons onze fouten,
351
00:36:16,160 --> 00:36:19,073
zoals wij onze medemensen vergeven,
352
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.
353
00:36:23,800 --> 00:36:24,916
Amen.
354
00:37:14,520 --> 00:37:19,231
Het komt vaak voor dat ik
een toneelstuk voortijdig verlaten.
355
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
> Maar hoe ik me ook voel,
356
00:37:22,440 --> 00:37:26,036
Ik ben nog nooit bij een voetbalwedstrijd geweest,
357
00:37:26,240 --> 00:37:28,835
Want een wonder kan altijd gebeuren.
358
00:37:29,960 --> 00:37:31,076
Sarah Kane.
359
00:40:16,480 --> 00:40:19,154
Snij mijn tong af, scheur mijn haar af,
360
00:40:19,360 --> 00:40:22,558
breek mijn lendenen, maar
laat mij mijn liefde achter.
361
00:40:22,760 --> 00:40:24,717
Ik verlies liever mijn benen,
362
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
laat mijn tanden en ogen scheuren
363
00:40:27,560 --> 00:40:29,438
dan mijn liefde te verliezen.
364
00:40:29,640 --> 00:40:32,951
Het gemompel, je weet wel, dat gemompel.
Oké.
365
00:40:35,240 --> 00:40:38,358
Hij moet beven, hij moet beven.
OK.
366
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
Snij mijn tong af, scheur mijn haar af,
367
00:40:41,840 --> 00:40:44,514
breek mijn lendenen, maar
laat mij mijn liefde achter.
368
00:40:44,720 --> 00:40:46,757
Ik verlies liever mijn benen,
369
00:40:47,000 --> 00:40:50,038
laat mijn tanden en ogen scheuren
370
00:40:50,240 --> 00:40:54,519
dan mijn liefde te verliezen.
Vol afkeer en brutaliteit.
371
00:40:54,760 --> 00:40:56,797
Geen handen!
Vanaf het begin?
372
00:40:57,000 --> 00:40:58,957
Ja, dat is het.
373
00:41:00,200 --> 00:41:02,954
Verachtelijk! Brutaal! Ja!
374
00:41:03,160 --> 00:41:05,834
Breek mijn lendenen,
maar laat mij mijn liefde achter.
375
00:41:06,040 --> 00:41:09,590
Ik verlies liever mijn benen...
Wat doe jij hier?
376
00:41:09,800 --> 00:41:10,916
Houd daarmee op.
377
00:41:11,120 --> 00:41:12,998
Waarom zou ik?
Je kunt niet spelen.
378
00:41:13,240 --> 00:41:15,391
Wij werken.
Wat is dit allemaal?
379
00:41:15,600 --> 00:41:18,877
Ga weg.
Wij werken. Bedankt.
380
00:41:19,120 --> 00:41:22,033
Dus ga door.
Het komt uit de buik.
381
00:41:22,400 --> 00:41:24,710
Snij mijn tong af, scheur mijn haar af,
382
00:41:24,960 --> 00:41:27,600
breek mijn lendenen, maar
laat mij mijn liefde achter.
383
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Ik verlies liever mijn benen,
384
00:41:29,320 --> 00:41:31,676
laat mijn tanden en ogen scheuren
385
00:41:31,920 --> 00:41:33,559
dan mijn liefde te verliezen.
386
00:41:33,800 --> 00:41:37,999
Je stamelt echt, hè
gewoon mijn vervanger.
387
00:41:38,200 --> 00:41:39,429
Wees dus boos.
388
00:41:39,680 --> 00:41:41,797
Je valt me lastig.
Waar bent u naar op zoek?
389
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Je begint me kwaad te maken!
390
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
Schiet erop!
391
00:41:47,520 --> 00:41:49,989
Kus mijn kont!
Ze is niet goed.
392
00:41:50,200 --> 00:41:52,920
Ga weg, teef!
393
00:41:54,400 --> 00:41:56,915
Alsjeblieft, stop.
394
00:41:58,840 --> 00:42:02,117
Meisjes, alsjeblieft!
Gestopt! Maar ze is gek!
395
00:42:03,400 --> 00:42:05,437
Maak mijn haar los!
Alsjeblieft.
396
00:42:05,960 --> 00:42:09,237
Schiet erop, goede God!
Ik ga weg!
397
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Word je gek, begrepen?
398
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
Tot maandag, Maurits!
399
00:42:17,480 --> 00:42:18,596
Arme gek!
400
00:42:19,880 --> 00:42:20,996
Komen.
401
00:42:22,880 --> 00:42:24,917
Wat is het?
402
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
Gaan.
403
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
Doe een poging. Gaan.
404
00:42:36,960 --> 00:42:38,838
Kom, sta op.
405
00:42:39,040 --> 00:42:40,190
Gaan!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,119
Je wilt spelen, toch?
407
00:42:44,320 --> 00:42:45,436
Erg goed.
408
00:42:49,720 --> 00:42:51,871
Je stelt mijn zenuwen op de proef.
409
00:43:14,080 --> 00:43:16,834
Ik heb je gemist.
Jij ook.
410
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
Wat is het?
411
00:43:24,920 --> 00:43:27,196
Het is een altaar ter ere van Sarah Kane.
412
00:43:27,920 --> 00:43:31,197
Is zij dat op de foto?
Ze is mooi.
413
00:43:38,040 --> 00:43:39,554
Pierre, ik...
414
00:43:40,600 --> 00:43:42,671
Ik... Hoe kon ik dat zeggen?
415
00:43:46,200 --> 00:43:49,398
In Londen heb ik een belangrijke beslissing genomen.
416
00:43:50,200 --> 00:43:54,035
Ik wil graag even alleen zijn.
417
00:43:57,640 --> 00:44:00,109
Je houdt niet meer van mij.
Ik ga weg.
418
00:44:02,280 --> 00:44:03,953
Nee, dat is het niet.
419
00:44:05,000 --> 00:44:07,560
Ik wil gewoon alleen zijn.
420
00:44:09,600 --> 00:44:13,071
Ik hou nog steeds van je...
maar je houdt niet meer van mij.
421
00:44:16,160 --> 00:44:19,392
Nee, begrijp me niet verkeerd.
Je houdt niet meer van mij.
422
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
Ik ga weg.
Dat is genoeg. Doe het niet nog een keer.
423
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Je hebt nooit van mij gehouden.
424
00:44:25,960 --> 00:44:28,919
Ja, ik hou niet meer van je
en ik heb nooit van je gehouden.
425
00:44:29,120 --> 00:44:31,555
Het is oké, nu!
Heb je nooit van mij gehouden?
426
00:44:33,480 --> 00:44:34,914
Heb je nooit van mij gehouden?
427
00:44:40,640 --> 00:44:41,756
Ga weg!
428
00:45:13,880 --> 00:45:16,031
GOEDE NACHT MEISJES!
429
00:51:05,960 --> 00:51:08,270
Heb je het ooit met een vrouw gedaan?
430
00:51:12,800 --> 00:51:13,950
Nee.
431
00:51:15,040 --> 00:51:16,190
Nooit.
432
00:51:19,560 --> 00:51:21,711
Jij bent de eerste.
Echt?
433
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
En met een man?
434
00:51:27,160 --> 00:51:29,277
Het is niet onmogelijk.
435
00:51:42,640 --> 00:51:45,599
Waar begin ik, waar stop ik?
436
00:51:45,800 --> 00:51:49,874
Maar hoe te beginnen, want
Ik bedoel "doorgaan"?
437
00:51:50,120 --> 00:51:53,192
Neem dit.
Waar stop ik?
438
00:51:53,400 --> 00:51:55,198
Hier, drink het.
439
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Dit zal je helpen,
440
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
alles doen alsof...
441
00:52:02,160 --> 00:52:04,516
Dit is niet slecht, er is vooruitgang.
442
00:52:04,760 --> 00:52:06,035
Geef mij dat.
443
00:52:07,120 --> 00:52:08,998
Kom op. Niet te veel.
444
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
Waar begin ik?
Ik ben nu bang.
445
00:52:16,240 --> 00:52:19,836
Ik ben nu bang.
ik...
446
00:52:20,040 --> 00:52:22,236
Ik zie dingen.
447
00:52:22,440 --> 00:52:25,717
Ik luister naar dingen.
Ik weet niet wie ik ben.
448
00:52:27,960 --> 00:52:30,839
Mijn tong hangt, mijn
gedachten worden geblokkeerd.
449
00:52:31,240 --> 00:52:34,756
Ze zullen mij vermoorden, vernietigen
mij, stuur mij naar de hel.
450
00:52:35,000 --> 00:52:37,196
Dit is waar ik je vind.
451
00:52:38,560 --> 00:52:42,349
Ik vind degene die ik heb achtergelaten.
Of wie mij heeft verlaten.
452
00:52:51,120 --> 00:52:53,954
Maurits!
Ik ben het, Aurora! Open!
453
00:52:56,560 --> 00:53:00,076
Maurits! Open!
Ik weet dat je hier bent!
454
00:53:03,000 --> 00:53:05,469
Het is goed. Dat is genoeg.
Ik ben Sarah Kane!
455
00:53:05,680 --> 00:53:07,239
Laat ons met rust.
456
00:53:14,080 --> 00:53:16,276
Dat is mijn rol, God!
457
00:53:21,600 --> 00:53:22,920
Aan Sara.
458
00:53:23,720 --> 00:53:25,791
Ik ben Sarah Kane!
459
00:53:43,160 --> 00:53:46,119
Het was geweldig vandaag.
Ik ben blij.
460
00:53:49,440 --> 00:53:51,238
Wil je met mij trouwen?
461
00:53:52,280 --> 00:53:53,396
Nee.
462
00:53:54,080 --> 00:53:56,390
Waarom niet?
Hou je niet van mij?
463
00:53:56,600 --> 00:53:59,513
Natuurlijk hou ik van je,
maar waarvoor moet je trouwen?
464
00:53:59,720 --> 00:54:02,189
Als we van elkaar houden, trouwen we.
Ach, goed?
465
00:54:04,040 --> 00:54:06,032
Wil je niet echt met mij trouwen?
466
00:54:06,240 --> 00:54:08,755
Daarom is er een huwelijk voor iedereen.
467
00:54:10,720 --> 00:54:12,598
Nee, niet over de hele wereld.
468
00:54:13,200 --> 00:54:16,113
Maar ik wil mijn leven met jou opbouwen
469
00:54:16,320 --> 00:54:18,312
en sterf in je armen.
470
00:54:19,600 --> 00:54:21,034
Ik houd van je.
471
00:54:22,000 --> 00:54:23,992
Oké, ik zal erover nadenken.
472
00:54:51,760 --> 00:54:55,879
Ik wil verstoppertje spelen
jij, geef mij mijn kleren,
473
00:54:56,080 --> 00:54:58,470
Zeg je dat ik je schoenen leuk vind
474
00:54:58,680 --> 00:55:01,639
En ik zit graag bij je,
als u in bad gaat
475
00:55:01,840 --> 00:55:05,720
Ik wil met je eten en
laat je op mijn bord eten,
476
00:55:06,080 --> 00:55:08,959
kus en kus je voeten,
477
00:55:09,360 --> 00:55:12,432
ontmoet je in een café
en vertel zijn dag,
478
00:55:12,800 --> 00:55:15,315
om je te fotograferen terwijl je slaapt,
479
00:55:16,760 --> 00:55:20,151
's morgens verlangen en in slaap vallen,
480
00:55:20,360 --> 00:55:23,319
om je huid te kussen en te strelen,
481
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
om je te vertellen dat ik liefheb
je haar en je ogen,
482
00:55:25,880 --> 00:55:29,237
je lippen, je nek, jouw
borsten en je billen,
483
00:55:29,920 --> 00:55:33,038
Ik vind het heerlijk om op de trap op je te wachten,
484
00:55:33,400 --> 00:55:36,711
streel je borst en bedek je 's nachts,
485
00:55:36,920 --> 00:55:41,119
en als ik het koud heb, trek ik aan de deken,
486
00:55:41,520 --> 00:55:43,239
en ik ben ontroerd,
487
00:55:44,280 --> 00:55:45,919
als je lacht
488
00:55:46,120 --> 00:55:48,271
en ik ga weg als je lacht.
489
00:55:49,080 --> 00:55:51,197
Ik wil een cavia voor je kopen,
490
00:55:51,400 --> 00:55:55,360
wat mij jaloers zal maken als
je zorgt er te veel voor.
491
00:55:55,720 --> 00:55:58,679
Ik wil je nee horen als ik
vraag of je met me wilt trouwen
492
00:55:58,880 --> 00:56:00,792
En vraag altijd:
493
00:56:01,040 --> 00:56:05,592
omdat ik je voor altijd wil, zelfs
als je er niet over nadacht.
494
00:56:06,240 --> 00:56:10,712
Ik wil door de stad dwalen
en vind het leeg zonder jou,
495
00:56:11,080 --> 00:56:13,151
om om drie uur bij je te slapen
uur in de ochtend,
496
00:56:13,360 --> 00:56:16,956
Hoe dan ook,
497
00:56:18,560 --> 00:56:20,791
Praat gewoon een beetje
498
00:56:21,000 --> 00:56:24,960
over het ontembare, de
onsterfelijk, het onzichtbare,
499
00:56:25,160 --> 00:56:27,072
onvoorwaardelijk,
500
00:56:27,880 --> 00:56:31,760
De echte, de meest emotionele,
501
00:56:31,960 --> 00:56:36,273
het meest spirituele, het meest
toegewijd, de eeuwige liefde
502
00:56:36,480 --> 00:56:38,278
dat ik voor je voel.
503
00:56:47,200 --> 00:56:50,159
100, 80, 84, 81,
504
00:56:50,400 --> 00:56:52,517
72, 69...
505
00:56:54,120 --> 00:56:55,236
8.
8...
506
00:56:57,160 --> 00:56:59,277
44.
44, 42,
507
00:57:00,200 --> 00:57:01,395
38, 28...
508
00:57:01,840 --> 00:57:03,593
37, 38, 28.
509
00:57:03,800 --> 00:57:05,712
37, 38, 28, 12, 21...
510
00:57:05,920 --> 00:57:09,072
Nee.
37, 38, 28, 21, 12, 7.
511
00:57:09,320 --> 00:57:12,358
37, 38, 28, 12, 21, 7.
512
00:57:12,560 --> 00:57:16,679
Weet jij echt wat Sarah Kane betekent?
513
00:57:16,880 --> 00:57:19,349
Ze wil de tegenstellingen verenigen.
514
00:57:19,560 --> 00:57:22,200
Ze wil dood
tegelijk wil leven.
515
00:57:22,400 --> 00:57:24,517
Wees niet ‘zijn’ of ‘niet zijn’,
516
00:57:24,720 --> 00:57:28,236
maar wees ‘zijn’ en ‘niet zijn’.
Begrijp je?
517
00:57:29,000 --> 00:57:31,356
Dus ze hangt zichzelf op?
Ja.
518
00:57:31,560 --> 00:57:35,270
Dit is de reden waarom ze haar innerlijke demonen voortzet.
519
00:57:36,840 --> 00:57:39,116
Deze cijfers betekenen voor haar:
520
00:57:40,160 --> 00:57:42,675
laat de dood komen en naar je toe komen,
521
00:57:42,880 --> 00:57:45,190
Maar ze kan ontsnappen...
522
00:57:45,600 --> 00:57:50,470
Bij elk nummer de angst
van het touw trekt zich terug.
523
00:57:50,680 --> 00:57:52,592
Dit is de kracht van deze tekst.
524
00:57:52,800 --> 00:57:55,952
Elk nummer alleen al is erg belangrijk voor haar.
525
00:57:56,640 --> 00:57:58,950
Kom op, we proberen het.
526
00:58:02,400 --> 00:58:04,915
100, 80...
Ja.
527
00:58:06,200 --> 00:58:07,634
84...
Een ander.
528
00:58:07,840 --> 00:58:09,035
81,